Трудности перевода

После первого просмотра (несколько лет назад, на мониторе компьютера, наверное не в дубляже и уж точно не в оригинале) я выжал из себя следующие лаконизмы: «Своеобразный фильм. Тягучий. Грустноватый. С трогательной, лиричной концовкой (за нее особое спасибо). На любителя.» Оценка тогда была 8.5 из 10.

Пересматривать эту нетленку Софочки Копполы особо не тянуло, и даже некоторое недоумение на счет высокого Imdb-рейтинга не подогревало мое любопытство: мол, может, надо все-таки распробовать фильм, может снизойдет на меня озарение. Но вот, в журал Empire добрые люди вложили диск с фильмом, а я не преминул все-таки устроить себе повторный просмотр. И, кто бы мог подумать, на сей раз проникся фильмом Lost in Translation я по самые глубины души.

Да, правы те, кто утверждает, что фильм должен попасть под настроение, плюс некий жизненный опыт, схожий с опытом героев, приветствуется... и стимулирует к более острому ощущению всех нюансов и прелестей картины. Я вот многие подобные грустноватые фильмы об утраченной, невозможной и т.п. любви очень даже уважаю («Любовное настроение» в этом плане несомненный лидер, хотя моя итоговая оценка у фильма Кар Вая теперь вот получается ниже стала, чем у «Трудностей...»). Хотя и сам-то по жизни не так уж чтобы очень много страдал в этом плане, и сейчас вот ничуть не прибываю в состоянии щемящего сожаления о каких-то несостоявшихся отношениях. Так или иначе, но в этот раз фильм впечатлил и растрогал на полтора балла выше (итого имеем итоговую десятку, не приравнивающую это кино к самым-самым любимых, но несомненно обозначающую высокую степень воздействия на мое киноманское восприятие).

Конечно, чтобы еще сильнее прочувствовать все «трудности перевода», категорически необходимо смотреть фильм на языке оригинала (японцев, путающих R и L, дубляж однозначно адекватно не сможет воспроизвести).

В итоге остается мне сказать, что фильм сей стал для меня одним из самых лучших образчиков независимого кино. Дуэт Мюррей-Йохансон, хоть они и такие разные, но в этом и вся суть, мил и симпатичен до умопомрачения. 96 минут трагикомичной мелодрамы в антураже японской столицы. Незабываемые минуты, явившие для меня очень приятный кино-сюрприз последнего времени.

27.10.2008