Военный ныряльщик

Удивляющий всех и каждого перевод «Военный ныряльщик» для оригинального, но более расплывчатого «Men of Honor» – не что иное, как (и это часто бывает) перевод рабочего названия фильма «Navy Diver». Конечно, оригинал красивее звучит, но российскому зрителю он запомнится с таким вот названием. Но не в названии и переводе тут, ясное дело, суть.

Кино запоминается отменной актерской игрой, грамотно рассказанной и не без интереса смотрящейся биографической историей истинного проявления мужества темнокожим американским военным морского флота по имени Карл Брашир. И если у зрителя возникнут претензии к пафосности и средствам раскрытия темы, то все вопросы к создателям, не сумевшим обойтись без крайностей. Хотя мне, если честно, такие крайности по нраву.

Эмоционально впечатлительный зритель, несомненно, проникнется несправедливой сегрегацией, проявляющейся в американской армии по отношению к темнокожим ее членам (в частности к главному герою), а также его заденет за живое трагический поворот в судьбе Брашира, ну и, конечно, впечатлит страстная концовка – гимн мужественности и самообладания. Ну, а кому пафос в кино претит – смело можно проходить не задерживаясь. Лично меня все это не смутило (хоть и бросались в глаза слишком заезженные киношниками приемчики, раскрывающие характеры героев и подчеркивающие весь в некоторой степени напускной драматизм).

Треугольник успеха фильма для моего восприятия составляют: композитор Ишам, который веников не вяжет, со своей замечательно подходящей пафосной музыкой; актерский дуэт и в первую очередь такой его участник, как Боб Де Ниро – чертовски хорошо смотрящийся в роли моряка-расиста, преисполнившегося в итоге уважением к своему бывшему подопечному; реальная база для сценария, ибо знание, что подобные Браширу люди существуют на самом деле – оно не может не вдохновлять.

В итоге имеем, несколько пафосное (опять этот термин, но что-то мне лень синонимы искать) кино, способное вызвать «несварение» у «разборчивых» киноманов, но и в таком виде (а про героев на самом деле, зачастую, по другому и не получится снять) смотрящееся с определенным интересом. Особенно, если вы поклонник актерской игры Роберта Де Ниро.

14.10.2008

Идентификация
19 сентября 2008 (пт)

Плохая компания
21 сентября 2008 (вс)

Военный ныряльщик